⸻

#交期漫長全球熱銷品｜

#堺孝行已漲價｜

⸻

堺 孝行《凜華》｜銀三鋼 本霞 曲背先丸柳刃 390mm｜附手工刻和歌詩句

—

產品資訊

・鋼材：銀三鋼（Gingami No.3）本霞仕上

・刀型：曲背先丸柳刃（單刃）

・實際刃長：約 385mm（標示390mm）

・刃寬：約 3.2cm

・刃厚：約 4mm（前端漸薄）

・重量：約 277g

・柄材：上漆木柄 × 黑水牛角口輪

・鍛製師：傳統工藝士 山塚尚剛

・鑿刻師：窪田美智子（IG：@michiko_knifeworks）

價格：NT$36,000

—

「凜華」系列刻詩說明｜手工刻入和歌詩句，傳遞日式詩意工藝美學

390mm 先丸蛸引｜刀身刻文

日文原文：

「見る人に物のあはれを知らすれば月やこの世の鏡なるらむ」

中文意譯：

「如果能讓看見的人感受到物事的哀愁，

那麼月亮便成為這個世界的一面鏡子。」

這句詩意在於：

「月亮作為這個世界的鏡子存在，

是為了讓看到它的人們了解什麼是物事的哀愁嗎？」

270mm 身卸出刃｜參考詩句（非本商品）

日文原文：

「散ればこそいとど桜はめでたけれ 浮き世になにか久しかるべき」

中文意譯：

「正因為櫻花會凋零，才顯得如此美麗。

在這個世上是否真的存在著永恆不變的事物呢？不可能存在。」

—

更多詳情歡迎私訊我們！

#堺孝行 #凜華 #銀三鋼柳刃 #本霞研磨 #和歌刻字 #日本刀具 #職人手工包丁 #山塚尚剛 #窪田美智子 #和欣行 #HeXinHang

📦 #LongLeadTime｜Worldwide Best-Seller
📈 #SakaiTakayukiPriceIncreased
⸻
🔥 Sakai Takayuki “RINKA” Series｜Ginsan Steel Hon-Kasumi Mirror Finish
Curved-Back Sakimaru Yanagiba 390mm｜With Hand-Carved Waka Poetry

—
🔧 Product Details
・Steel: Ginsan No.3 (Gingami #3) with Hon-Kasumi finish
・Blade Type: Sakimaru Yanagiba (single bevel)
・Actual Edge Length: Approx. 385mm (listed as 390mm)
・Blade Height: Approx. 3.2cm
・Spine Thickness: Approx. 4mm (tapering toward the tip)
・Weight: Approx. 277g
・Handle: Lacquered wood × Black buffalo horn ferrule
・Blacksmith: Naotaka Yamatsuka (Traditional Craftsman)
・Engraver: Michiko Kubota (IG: @michiko_knifeworks)
💰 Price: NT$36,000

—
🖋️ About the RINKA Series Engraving｜Poetic Beauty Etched in Steel
Each blade in the "Rinka" series is hand-engraved with Japanese waka poetry, capturing the essence of Japanese craftsmanship and seasonal sentiment.

🔸 390mm Sakimaru Takobiki｜Engraved Poem:
「見る人に物のあはれを知らすれば月やこの世の鏡なるらむ」
Translation:
“If it stirs a sense of melancholy in those who gaze upon it,
then perhaps the moon is a mirror to this world.”

This verse contemplates the poetic idea:
"The moon, as a mirror of the world, reflects beauty and sadness—
so we may feel the fleeting nature of all things."

🔹 270mm Deba Variant｜Example Waka Poem (not included on this item)
「散ればこそいとど桜はめでたけれ 浮き世になにか久しかるべき」
Translation:
“Sakura blossoms are all the more beautiful because they scatter.
Is there truly anything eternal in this transient world?”

—
📩 Feel free to message us for more details or to reserve!

🔖
#SakaiTakayuki #RINKA #GinsanSteel #SakimaruYanagiba #WakaEngraving #JapaneseKnives #TraditionalCraftsmanship #NaotakaYamatsuka #MichikoKubota #HeXinHang #和欣行